1
00:00:17,713 --> 00:00:19,802
Ei! Congelar!

2
00:00:20,759 --> 00:00:22,022
Abaixe isso agora!

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,415
Cal!

4
00:00:26,461 --> 00:00:27,462
Que diabos, cara?

5
00:00:34,338 --> 00:00:35,513
Cal!

6
00:00:36,819 --> 00:00:38,647
Você acabou de atirar em uma criança.

7
00:00:44,131 --> 00:00:45,306
Não atire!

8
00:01:13,421 --> 00:01:15,162
Ei, você parece
vagamente familiar.

9
00:01:18,556 --> 00:01:19,731
Eu entendo muito isso.

10
00:01:20,776 --> 00:01:22,343
Pode ser a barba.
Sim.

11
00:01:22,386 --> 00:01:23,518
Importa-se que eu me sente?

12
00:01:24,432 --> 00:01:25,868
Por favor, faça.

13
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
Você adquiriu nossas cabines?

14
00:01:32,004 --> 00:01:34,572
Sim, eu tenho uma cabana.

15
00:01:34,616 --> 00:01:36,879
Com beliches.

16
00:01:36,922 --> 00:01:38,968
Foi tudo o que restou.

17
00:01:39,838 --> 00:01:41,797
Quem está no topo?

18
00:01:41,840 --> 00:01:43,973
Eu acho que a resposta é bonita
claro sobre isso.

19
00:01:45,017 --> 00:01:46,758
Aah.

20
00:01:49,021 --> 00:01:50,588
Sim.
Sim?

21
00:01:53,287 --> 00:01:54,679
Você já pediu alguma coisa?

22
00:01:54,723 --> 00:01:56,986
Ainda não. Você está com fome?
Sim, um pouco.

23
00:01:58,248 --> 00:01:59,641
Mas isso pode esperar.

24
00:02:01,512 --> 00:02:02,992
- Bom apetite.
- Obrigado.

25
00:02:12,958 --> 00:02:16,136
Você sabe, você ainda
não me disse por que Gunnarsen
deixe você vir para a Europa.

26
00:02:18,877 --> 00:02:21,271
Sim. Quero dizer,
Acabei de convencê-la.

27
00:02:21,315 --> 00:02:23,534
Seria mais fácil cortar
a burocracia e encontrar Nick.

28
00:02:25,232 --> 00:02:26,929
Tem que haver
outro motivo.

29
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
Talvez ela só queira
seu agente de volta.

30
00:02:47,079 --> 00:02:50,822
Olha, não estaremos
em Schönberg

31
00:02:53,912 --> 00:02:55,958
até depois do nascer do sol,

32
00:02:57,089 --> 00:02:59,135
então vamos tomar uma taça de vinho.

33
00:03:02,269 --> 00:03:03,444
Por favor.

34
00:03:07,143 --> 00:03:08,884
Saúde.
Saúde.

35
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
Há uma visão
para olhos doloridos.

36
00:03:32,908 --> 00:03:34,649
O que você acha, Flynn?

37
00:03:34,692 --> 00:03:37,739
Bem, sim.
Eu acho. Finalmente.

38
00:03:37,782 --> 00:03:40,002
Finalmente?

39
00:03:40,045 --> 00:03:42,831
Esse é o agradecimento que recebo por
trazendo-nos aqui inteiros.

40
00:03:43,658 --> 00:03:45,573
Preciso escovar os dentes.

41
00:03:45,616 --> 00:03:47,096
Minha boca tem gosto de bunda.

42
00:03:47,139 --> 00:03:49,664
Ei! Observe o idioma.

43
00:03:49,707 --> 00:03:51,753
Desculpe, vovô.
"Tem gosto de bunda."

44
00:03:53,189 --> 00:03:54,408
Pegue suas coisas.

45
00:03:55,235 --> 00:03:56,845
Você está dormindo lá em cima.

46
00:03:58,629 --> 00:04:01,284
Quando você estiver todo acomodado,
vamos explorar a propriedade.

47
00:04:02,416 --> 00:04:04,113
E, Flynn,
desligue seu telefone.

48
00:04:04,853 --> 00:04:06,289
De qualquer maneira, não há serviço aqui.

49
00:05:35,422 --> 00:05:37,249
Acabamos de chegar aqui.

50
00:05:37,293 --> 00:05:39,556
Percorreu o caminho mais longo.

51
00:05:41,210 --> 00:05:43,212
Mas estarei pronto caso
eles tentam e vêm atrás de nós.

52
00:05:46,128 --> 00:05:50,001
O que exatamente você está tentando
digamos, Jack? Estou muito velho para olhar
depois do meu próprio neto?

53
00:05:53,483 --> 00:05:55,442
Eu posso me cuidar
e Flynn.

54
00:05:55,485 --> 00:05:58,488
Não cancele sua conferência
por nossa conta.

55
00:05:58,532 --> 00:06:01,491
Eu tenho o que preciso
para me proteger.

56
00:06:01,535 --> 00:06:03,711
Bem, o que você acha
estou falando?

57
00:06:03,754 --> 00:06:06,278
Eu ainda posso me segurar
em um tiroteio.

58
00:06:06,322 --> 00:06:08,629
De qualquer forma, provavelmente
não chegarei a isso.

59
00:06:08,672 --> 00:06:10,108
Ninguém sabe
estamos aqui.

60
00:06:11,109 --> 00:06:12,720
Sim. OK.

61
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
Eu preciso de um curativo.

62
00:06:59,027 --> 00:07:01,333
Para que?
Eu me cortei.

63
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
Eu não quero isso
para ficar infectado.

64
00:07:03,771 --> 00:07:06,382
Você viverá.
Você é uma enfermeira,
me dê um curativo.

65
00:07:06,426 --> 00:07:07,862
Obtenha você mesmo.

66
00:07:08,906 --> 00:07:10,168
OK.

67
00:07:17,001 --> 00:07:18,394
Pare com isso.

68
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Seu tempo acabou.

69
00:07:22,442 --> 00:07:24,487
Eles perderam a paciência

70
00:07:24,531 --> 00:07:26,358
com sua recusa
para cooperar.

71
00:07:26,402 --> 00:07:29,579
Só você...
Só você pode parar isso.

72
00:07:30,319 --> 00:07:33,409
Eu não. Eu não.

73
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
Não seja tolo.

74
00:07:51,514 --> 00:07:53,037
Por que você resiste?

75
00:07:54,996 --> 00:07:56,954
Orgulho? Obrigação?

76
00:07:59,740 --> 00:08:02,046
Ou você acha
alguém virá atrás de você?

77
00:08:06,050 --> 00:08:08,575
Mesmo que seus colegas
estão procurando por você,

78
00:08:10,011 --> 00:08:11,795
eles chegarão tarde demais
para te salvar.

79
00:08:41,521 --> 00:08:43,044
Michelle Saban?

80
00:08:44,132 --> 00:08:45,960
Michelle?

81
00:08:46,003 --> 00:08:49,093
Agente Especial
Derek Crown, FBI.

82
00:08:49,137 --> 00:08:53,271
Eu gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas de rotina
sobre seu ex-parceiro,

83
00:08:53,315 --> 00:08:56,361
Julianne Gunnarsen.
Você está investigando
Juliana?

84
00:08:56,405 --> 00:08:57,580
Ela não é sua chefe?

85
00:08:57,624 --> 00:08:59,147
É assunto oficial,

86
00:08:59,190 --> 00:09:01,628
e eu apreciaria
sua cooperação.

87
00:09:01,671 --> 00:09:04,935
O que exatamente você é
interessado em saber,
Agente Especial Coroa?

88
00:09:04,979 --> 00:09:07,503
Estou prestes a ensinar
um seminário de direito do primeiro ano.

89
00:09:07,547 --> 00:09:09,374
Ok, bem...

90
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
Bem, houve alguns
atividade questionável
em seu relatório de crédito.

91
00:09:13,248 --> 00:09:15,859
Realmente?
E o que seria isso?

92
00:09:15,903 --> 00:09:18,601
$ 60.000 em dívidas de cartão de crédito
foi pago recentemente,

93
00:09:18,645 --> 00:09:21,996
mais uma hipoteca de $ 400.000,
então...

94
00:09:22,039 --> 00:09:24,912
Você saberia
alguma coisa sobre isso?

95
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Eu paguei os cartões dela.

96
00:09:27,610 --> 00:09:28,916
Isso não
é assunto de qualquer um.

97
00:09:28,959 --> 00:09:30,482
O que, 60G?

98
00:09:32,528 --> 00:09:35,444
Meu seguro não cobre
todos os meus tratamentos de fertilidade,

99
00:09:35,487 --> 00:09:37,838
então Julianne colocou
em suas cartas.

100
00:09:37,881 --> 00:09:41,058
Eu insisti em pagá-los
depois que terminamos.

101
00:09:41,102 --> 00:09:44,018
Eu tenho o esmagamento
contas médicas,
se você precisar de provas.

102
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
Não.

103
00:09:45,367 --> 00:09:47,021
E quanto
a hipoteca?

104
00:09:47,891 --> 00:09:50,372
Você pagou isso também?

105
00:09:50,415 --> 00:09:53,462
Foi o último desejo de sua mãe
que Julianne esteja livre.

106
00:09:55,856 --> 00:09:58,467
Explica por que
ela nunca recebeu
um único cartão de condolências

107
00:09:58,510 --> 00:10:00,948
quando sua mãe faleceu.

108
00:10:00,991 --> 00:10:03,515
Nenhum de vocês no FBI
saiba a primeira coisa
sobre ela.

109
00:10:04,604 --> 00:10:06,693
Sim, bem...

110
00:10:06,736 --> 00:10:09,434
Ela tende a se manter
para si mesma, então...

111
00:10:09,478 --> 00:10:12,002
Com colegas de trabalho como você,
Eu posso ver o porquê.

112
00:10:12,046 --> 00:10:14,701
Agora, a menos que
você tem mais alguma dúvida...

113
00:10:14,744 --> 00:10:17,573
Não. Não no momento,
mas...

114
00:10:18,052 --> 00:10:20,054
Bom.

115
00:10:20,097 --> 00:10:23,057
Obrigado
pela sua cooperação.
E,

116
00:10:24,754 --> 00:10:27,452
ansioso
fazer isso de novo algum dia.

117
00:10:27,496 --> 00:10:30,891
Sim, quero dizer,
eu sempre quis
ser bailarina,

118
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
mas depois fiquei muito alto,

119
00:10:32,501 --> 00:10:35,373
e meu pai me levou
fora da aula de dança
e ele me colocou no caratê.

120
00:10:35,417 --> 00:10:38,463
Você, uma bailarina?
Sim.

121
00:10:42,163 --> 00:10:43,643
Você ainda tem a roupa?

122
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
Sim eu faço.

123
00:10:49,605 --> 00:10:52,608
Aquele, hum, garçom
estava de olho em nós
como um falcão.

124
00:10:52,652 --> 00:10:54,958
Você tem razão.
Pode ser que não seja nada,
mas apenas no caso.

125
00:10:55,002 --> 00:10:58,962
Vamos repassar nossa história de capa
mais uma vez. Nós somos um...

126
00:10:59,006 --> 00:11:02,574
Casal recém-noivado
mochilando pela Europa

127
00:11:02,618 --> 00:11:05,577
em nossa última etapa
antes de voltarmos para casa
para a Califórnia.

128
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
Devíamos dormir um pouco.

129
00:11:07,057 --> 00:11:09,059
Sim. Você nunca sabe
quando formos o próximo
dormir um pouco.

130
00:11:09,103 --> 00:11:12,019
Senhora, você ainda estaria
interessado em uma segunda cabine?

131
00:11:12,062 --> 00:11:14,674
Há um disponível
na parte de trás
do carro-leito.

132
00:11:17,938 --> 00:11:21,550
Isso é na verdade
um pouco constrangedor,

133
00:11:21,593 --> 00:11:23,683
mas, hum,
Eu tenho um problema de ronco.

134
00:11:23,726 --> 00:11:26,729
E acontece
que meu noivo na verdade
trouxe seus protetores de ouvido junto,

135
00:11:26,773 --> 00:11:28,078
então estamos bem. Obrigado.

136
00:11:28,122 --> 00:11:30,037
Muito bem. Tenha uma boa noite.
Sim, você também.

137
00:11:33,997 --> 00:11:35,172
Ronco.

138
00:11:36,696 --> 00:11:38,349
Isso é impressionante.

139
00:11:38,393 --> 00:11:40,874
Você verifica a cabana,
Eu vou ficar para trás e ver
o que esse cara faz.

140
00:11:40,917 --> 00:11:42,745
Você perguntou a ela?
Sim. Claro.

141
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
O que ela disse?

142
00:11:48,925 --> 00:11:50,927
Ele ainda está assistindo?
Sim.

143
00:11:56,759 --> 00:11:57,978
Não demore muito.

144
00:12:21,828 --> 00:12:23,612
Você deveria ter ligado antes.

145
00:12:23,655 --> 00:12:25,788
Há
a diferença horária
entre Berlim e Boston.

146
00:12:25,832 --> 00:12:27,485
Eu não queria incomodar você.

147
00:12:27,529 --> 00:12:30,271
Não deixe o relógio entrar no
caminho da atualização oportuna.

148
00:12:30,314 --> 00:12:31,620
Ponto tomado.

149
00:12:31,663 --> 00:12:34,101
Qualquer progresso em
onde Nick está detido?

150
00:12:34,144 --> 00:12:37,582
De acordo com minha fonte,
Meridian tem algum tipo de
base de operações

151
00:12:37,626 --> 00:12:40,585
localizado fora
a fronteira entre a Áustria e a República Checa.

152
00:12:40,629 --> 00:12:42,457
Estou indo para lá agora
para conferir.

153
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
O momento
você confirma a localização de Nick,

154
00:12:44,546 --> 00:12:46,504
vou começar a mobilizar
autoridades locais.

155
00:12:46,548 --> 00:12:48,593
Entendido.
Eu deveria ir.

156
00:12:48,637 --> 00:12:50,726
Você fez contato
com Emily Byrne ainda?

157
00:12:54,861 --> 00:12:56,079
Ainda não.

158
00:12:57,864 --> 00:13:00,127
Se você puder encontrar
uma trilha para Nick, ela também pode.

159
00:13:00,170 --> 00:13:02,259
Se e quando eu me cruzar
com Emilly...

160
00:13:02,303 --> 00:13:03,434
Você me avisará.

161
00:15:07,558 --> 00:15:10,387
Apenas largue ele
nas montanhas.
Eles só querem a garota viva.

162
00:15:48,338 --> 00:15:50,166
Você está bem?
Sim.

163
00:15:50,950 --> 00:15:52,560
Você?
Sim.

164
00:15:55,563 --> 00:15:57,608
Como eles sabiam
estávamos no trem?

165
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Não tenha medo.

166
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
Caminhe lentamente em minha direção.

167
00:17:15,034 --> 00:17:16,948
Isso foi uma loucura.

168
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
Sim.
Muitos lobos por aqui.

169
00:17:23,216 --> 00:17:25,740
Eu ouvi você no telefone
com o tio Jack.

170
00:17:25,783 --> 00:17:27,568
Estamos em perigo aqui?

171
00:17:27,611 --> 00:17:29,787
Estamos bem.
Teremos apenas cuidado.

172
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
Eu poderia te ensinar
como atirar.

173
00:17:33,443 --> 00:17:35,619
Você sabe, proteja-se.

174
00:17:35,663 --> 00:17:37,578
Armas não são minha praia.

175
00:17:38,100 --> 00:17:39,667
Ok, tudo bem.

176
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
É melhor estarmos preparados.

177
00:17:42,670 --> 00:17:44,063
Eu acho.

178
00:17:44,802 --> 00:17:46,065
Eu só...

179
00:17:46,108 --> 00:17:47,805
eu não quero
ter mais medo.

180
00:17:48,806 --> 00:17:51,070
O mundo pode ser
um lugar assustador.

181
00:17:51,113 --> 00:17:53,420
E às vezes
você tem que enfrentá-lo,
de frente.

182
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
Eu tenho, sua mãe tem.

183
00:17:55,770 --> 00:17:58,077
Algum dia você também irá.

184
00:17:58,120 --> 00:18:01,689
Você faz parte desta tribo,
Flynn. Nunca duvide disso.

185
00:18:03,125 --> 00:18:04,387
Ou você mesmo.

186
00:18:11,394 --> 00:18:13,918
Achei que você ficaria com raiva.

187
00:18:13,962 --> 00:18:16,660
É preciso muito mais do que isso
para me deixar com raiva.

188
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
Você deveria saber disso.

189
00:18:18,575 --> 00:18:21,926
Julianne, sua colega
pensa que você é
um agente comprometido.

190
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
Crown é um investigador.

191
00:18:24,015 --> 00:18:26,844
Ele pensou que alguém
paguei minhas dívidas para me pegar
para trabalhar contra o Bureau.

192
00:18:26,888 --> 00:18:29,934
Essa é a questão do informante
de novo, não é?

193
00:18:29,978 --> 00:18:32,372
Aquela Emily Byrne
acusou você de ser. Sim.

194
00:18:32,415 --> 00:18:33,547
Aqui você vai.

195
00:18:33,590 --> 00:18:34,939
Obrigado.

196
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
E para você, senhora.

197
00:18:38,204 --> 00:18:39,248
Obrigado.

198
00:18:40,771 --> 00:18:43,861
Há um novo agente no
escritório que eu suspeitava,

199
00:18:43,905 --> 00:18:45,820
alguém que esteve lá
um tempo.

200
00:18:45,863 --> 00:18:48,518
eu tenho passado
arquivos de todos.

201
00:18:48,562 --> 00:18:50,564
Ele é um ex-SEAL da Marinha

202
00:18:50,607 --> 00:18:55,003
quem teve negócios
no passado com o grupo
estamos investigando.

203
00:18:55,046 --> 00:18:56,526
Parece
causa provável.

204
00:18:58,572 --> 00:19:01,488
É Agente Especial Crown
na lista? Não.

205
00:19:01,531 --> 00:19:05,100
Crown tem seus motivos
ficar chateado com a Mesa,

206
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
mas eu duvido
ele é o informante.

207
00:19:07,972 --> 00:19:09,496
Deus, eu odeio aquele lugar.

208
00:19:09,539 --> 00:19:11,367
Todas aquelas pessoas
e seus segredos.

209
00:19:13,804 --> 00:19:15,719
Você deveria ter saído
quando eu te pedi.

210
00:19:18,896 --> 00:19:20,594
Sim. Se eu pudesse voltar,

211
00:19:20,637 --> 00:19:22,813
há muitas coisas
Eu faria diferente.

212
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
Desculpe.

213
00:19:31,126 --> 00:19:33,781
Obrigado
por ser tão leal.
Eu, hum...

214
00:19:35,348 --> 00:19:38,177
eu não apreciei
isso é o suficiente
quando tive a oportunidade.

215
00:19:38,220 --> 00:19:39,439
Claro.

216
00:19:41,136 --> 00:19:43,617
Não acredite em tudo
eles falam sobre advogados.

217
00:19:45,009 --> 00:19:46,576
Há mais alguma coisa
você quer conversar?

218
00:19:46,620 --> 00:19:49,013
Não. Eu...

219
00:19:49,057 --> 00:19:50,754
Eu realmente não quero
te aborrece mais.

220
00:19:52,452 --> 00:19:54,758
Ei, eu cuido disso.

221
00:19:54,802 --> 00:19:58,109
O mínimo que posso fazer
depois de ter meu colega
assediá-lo esta manhã.

222
00:19:59,154 --> 00:20:01,591
OK. eu vou conseguir
o próximo, então.

223
00:20:02,505 --> 00:20:03,593
Próximo?

224
00:20:05,073 --> 00:20:07,858
Eu pensei que talvez você e eu
poderia jantar.

225
00:20:09,730 --> 00:20:13,168
Se você não está interessado...
Não, eu...
Eu adoraria. Sim.

226
00:20:24,223 --> 00:20:27,487
Nada além de montanhas
entre aqui e Schonberg.

227
00:20:27,530 --> 00:20:29,140
Eu acho que estamos seguros
até o trem parar.

228
00:20:33,188 --> 00:20:34,668
Aquele cara tentou me drogar.

229
00:20:38,715 --> 00:20:40,108
Você está machucado?

230
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
Não, acho que não.

231
00:20:49,987 --> 00:20:52,163
Deus.

232
00:22:06,542 --> 00:22:07,630
Desculpe.

233
00:22:29,435 --> 00:22:30,479
Pare aí!

234
00:23:02,163 --> 00:23:03,512
Eu consegui isso no Oriente Médio.

235
00:23:07,864 --> 00:23:08,865
A cicatriz.

236
00:23:12,478 --> 00:23:15,568
Holt e eu
estavam fornecendo suporte

237
00:23:15,611 --> 00:23:17,308
para um comboio de abastecimento

238
00:23:17,352 --> 00:23:20,050
que foi atacado
por moradores locais nas últimas semanas.

239
00:23:29,495 --> 00:23:30,670
Havia um menino.

240
00:23:32,367 --> 00:23:33,455
Bem, ele era apenas um adolescente

241
00:23:35,631 --> 00:23:38,068
quem teve o azar
cruzar meu caminho.

242
00:23:45,728 --> 00:23:46,816
Cal.

243
00:23:48,339 --> 00:23:50,864
- Que diabos, cara?
- Minha mãe...

244
00:23:50,907 --> 00:23:52,866
Ei, você vai contar a ele
Estou tentando ajudar?

245
00:23:54,128 --> 00:23:55,825
Ele ainda está respirando.

246
00:24:02,266 --> 00:24:04,878
Fique aí e não se mova.
Fique aí e não se mova.

247
00:24:09,317 --> 00:24:10,536
Se vocês idiotas
eram melhores tiros,

248
00:24:10,579 --> 00:24:11,841
esse show de merda
não teria acontecido.

249
00:24:18,457 --> 00:24:20,546
Ele chamou por sua mãe
e ela...

250
00:24:20,589 --> 00:24:23,810
Ela estava lá. Ela acabou
e ela me cortou,
e ela me deu a cicatriz.

251
00:24:25,812 --> 00:24:27,335
Era Holt, e...

252
00:24:28,858 --> 00:24:31,426
Estava tudo bem
até meu chefe decidir

253
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
colocar duas balas
na cabeça dela.

254
00:24:37,998 --> 00:24:39,652
E então ele foi
para atirar no garoto.

255
00:24:39,695 --> 00:24:41,436
Sem testemunhas. Afaste-se.

256
00:24:41,480 --> 00:24:43,569
Não! Eu vou denunciar você.

257
00:24:43,612 --> 00:24:45,179
Vai ficar tudo bem, garoto.

258
00:24:45,222 --> 00:24:46,310
Ei, ei, ei, ei!

259
00:24:46,354 --> 00:24:50,010
Fácil! Fácil! Fácil!
Ei! Ei!

260
00:24:50,053 --> 00:24:53,187
Um dia, esse raghead
vai crescer
e se tornar o inimigo.

261
00:24:53,230 --> 00:24:55,406
E quando isso acontecer,
e isso vai acontecer,

262
00:24:55,450 --> 00:24:56,799
bem, ele virá atrás de nós

263
00:24:56,843 --> 00:24:59,193
sem nenhum escrúpulo em colocar
uma bala entre nossos olhos.

264
00:24:59,236 --> 00:25:01,151
Você precisa ser um guerreiro
para sobreviver.

265
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
Mate a porra do garoto!

266
00:25:02,936 --> 00:25:04,111
Ou ele entende.

267
00:25:04,154 --> 00:25:05,678
Foda-se. Isso não está certo.

268
00:25:05,721 --> 00:25:06,940
Faça do seu jeito.

269
00:25:06,983 --> 00:25:08,898
Cal, Cal! Por favor, por favor.

270
00:25:10,247 --> 00:25:13,381
Por favor. Por favor.

271
00:25:13,424 --> 00:25:14,904
Agora, mate a porra do garoto!

272
00:25:22,912 --> 00:25:24,827
Você olha nos olhos dele
quando você faz isso.

273
00:25:24,871 --> 00:25:26,220
Não desvie o olhar.

274
00:25:27,351 --> 00:25:28,918
E ele me deu uma escolha.

275
00:25:28,962 --> 00:25:30,485
Faça isso!

276
00:25:31,181 --> 00:25:32,966
Faça isso!

277
00:25:33,009 --> 00:25:35,142
Salve o garoto
ou salve meu amigo.

278
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
E o que você fez?

279
00:25:45,718 --> 00:25:46,980
Eu salvei meu amigo.

280
00:25:50,723 --> 00:25:54,770
Nosso chefe, Armstrong,
é um maldito monstro.

281
00:25:57,643 --> 00:25:58,731
Eu também.

282
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
Eu segui suas ordens.

283
00:26:05,389 --> 00:26:09,306
Fizemos muitas coisas ruins
naquele ano.

284
00:26:09,350 --> 00:26:14,485
E quando cheguei em casa,
eu não conseguia me relacionar
para o mundo real.

285
00:26:14,529 --> 00:26:17,663
Todas essas pessoas
levando uma vida normal.

286
00:26:17,706 --> 00:26:19,099
E eu fiquei assim

287
00:26:20,361 --> 00:26:23,582
monstro alienígena.

288
00:26:25,061 --> 00:26:29,152
Feito coisas horríveis
que ninguém sabia.

289
00:26:30,414 --> 00:26:32,199
Então fiz uma escolha.

290
00:26:32,242 --> 00:26:34,462
Viva como um estranho
para o resto da minha vida

291
00:26:36,464 --> 00:26:39,641
ou tente conectar
com a humanidade,

292
00:26:40,860 --> 00:26:42,470
mesmo que eu tivesse perdido o meu.

293
00:26:45,429 --> 00:26:46,605
Como você fez isso?

294
00:26:48,302 --> 00:26:51,435
Reconheço que todos
tem um monstro dentro deles.

295
00:26:51,479 --> 00:26:53,960
Nem todo mundo
consegue ver o deles.

296
00:26:54,003 --> 00:26:56,527
Eu dei uma boa olhada no meu,
e coloquei uma parede em volta.

297
00:26:59,705 --> 00:27:01,358
Eu tranquei aquele monstro.

298
00:27:46,186 --> 00:27:47,883
Eu entendo.

299
00:29:08,747 --> 00:29:09,922
Eu te amo.

300
00:29:28,462 --> 00:29:29,637
Temos que ir.

301
00:29:35,904 --> 00:29:36,949
Temos que ir.

302
00:29:52,268 --> 00:29:53,313
Você dormiu bem?

303
00:29:53,356 --> 00:29:54,357
Sim.

304
00:29:55,924 --> 00:29:57,578
Eu normalmente não
durma tão fácil.

305
00:29:58,884 --> 00:30:00,015
Sim.

306
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
Ei.

307
00:30:11,418 --> 00:30:13,637
Você deveria ter me contado
seu plano com Dawkins.

308
00:30:13,681 --> 00:30:15,944
Eu apenas imaginei que seria
mais fácil ir sozinho.

309
00:30:29,392 --> 00:30:32,091
Você ainda tem esses arquivos
Kai roubou de Meridian?

310
00:30:33,701 --> 00:30:35,398
Por que?

311
00:30:35,442 --> 00:30:36,922
Porque se estivermos
vou fazer isso,
Eu preciso saber tudo.

312
00:30:39,446 --> 00:30:40,447
Sim.

313
00:30:41,578 --> 00:30:44,625
Sim. Bom.

314
00:30:48,237 --> 00:30:49,238
Vamos.

315
00:31:09,476 --> 00:31:11,086
O que está acontecendo?

316
00:31:13,306 --> 00:31:14,829
Você está sendo movido

317
00:31:16,135 --> 00:31:17,963
para uma cela especial.

318
00:31:19,486 --> 00:31:21,618
Os outros estão indo
para outra instalação.

319
00:31:23,403 --> 00:31:24,404
Por que?

320
00:31:25,579 --> 00:31:26,885
Isso eu não sei.

321
00:31:28,887 --> 00:31:30,149
Mas isso é um adeus.

322
00:31:31,541 --> 00:31:34,936
Eu desejo coisas
tinha terminado de forma diferente.

323
00:31:56,175 --> 00:31:57,916
Posso ver você no meu escritório?

324
00:32:08,535 --> 00:32:11,494
Então, você está procurando
em meu relatório de crédito.

325
00:32:11,538 --> 00:32:15,150
Estou atrasado na minha conta de água?

326
00:32:15,194 --> 00:32:19,589
Eles me cobraram demais e eu estou
contestando, se você estiver
procurando o motivo.

327
00:32:19,633 --> 00:32:22,027
Apenas uma rotina
verificação de antecedentes, Julianne.

328
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
Eu sigo minhas pistas.

329
00:32:23,767 --> 00:32:25,900
E surgiu
de mãos vazias.

330
00:32:25,944 --> 00:32:28,685
Alguém neste escritório
está trabalhando contra nós
encontrar Nick.

331
00:32:28,729 --> 00:32:30,600
Ninguém está acima de qualquer suspeita.

332
00:32:30,644 --> 00:32:33,560
E você?
Você sempre foi ressentido
da minha promoção.

333
00:32:33,603 --> 00:32:36,563
Talvez você esteja procurando
uma maneira de punir o FBI?

334
00:32:36,606 --> 00:32:39,000
Você acha isso
é sobre uma promoção?

335
00:32:39,044 --> 00:32:41,133
Apenas seguindo uma pista.

336
00:32:41,176 --> 00:32:43,657
Como aquele que me levou
para seus encontros

337
00:32:43,700 --> 00:32:46,007
naquele hotel do East Side
com Érica Lyle.

338
00:32:49,097 --> 00:32:51,970
Espero que você não tenha vazado nada
informações confidenciais do FBI

339
00:32:52,013 --> 00:32:53,754
para um repórter
entre os lençóis.

340
00:33:43,934 --> 00:33:45,719
Era mãe
realmente tão bom?

341
00:33:50,115 --> 00:33:52,291
Melhor que
você pode imaginar.

342
00:33:52,334 --> 00:33:53,509
Quem a ensinou?

343
00:33:54,989 --> 00:33:55,990
Eu fiz.

344
00:33:57,731 --> 00:33:59,211
Você poderia me ensinar também?

345
00:34:02,214 --> 00:34:03,650
Quando você quer começar?

346
00:34:04,346 --> 00:34:05,521
Isso é legal.

347
00:34:06,479 --> 00:34:07,523
Não, não, não, não, não.

348
00:34:07,567 --> 00:34:10,352
Nunca desenhe um arco
sem uma flecha armada.

349
00:34:12,920 --> 00:34:14,313
Você fez isso antes?

350
00:34:14,356 --> 00:34:15,401
Sim, uma vez.

351
00:34:15,444 --> 00:34:16,750
Realmente?
Não.

352
00:34:17,316 --> 00:34:18,491
Você vai primeiro.

353
00:34:19,492 --> 00:34:20,580
Por que eu?

354
00:34:20,623 --> 00:34:21,798
Porque.

355
00:34:21,842 --> 00:34:22,973
Porque por quê?

356
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Porra.

357
00:34:31,417 --> 00:34:33,419
Você está bem?
Sim.

358
00:34:33,462 --> 00:34:34,724
Além de ser
empurrado para fora do trem.

359
00:34:48,129 --> 00:34:50,653
Esteja alerta para a mulher!

360
00:34:50,697 --> 00:34:53,047
- Eles não estão aqui.
- Procure no trem.

361
00:35:03,405 --> 00:35:05,059
Eles têm
armas escondidas.

362
00:35:05,103 --> 00:35:06,365
É uma boa chance
eles são Meridianos.

363
00:35:15,635 --> 00:35:16,984
Você está pronto para fazer uma caminhada?

364
00:35:17,027 --> 00:35:18,116
Sim.

365
00:35:32,565 --> 00:35:33,566
Derek.

366
00:35:36,046 --> 00:35:38,353
eu queria me desculpar
para antes.

367
00:35:40,442 --> 00:35:43,967
Você é um agente bom e leal,
e eu não deveria ter
sugeriu o contrário.

368
00:35:47,536 --> 00:35:48,537
OK.

369
00:35:56,241 --> 00:36:00,897
Obviamente isso é, você sabe,
uma situação desafiadora.

370
00:36:02,203 --> 00:36:04,901
Eu, mais do que ninguém,
quero fazer o certo por Nick,

371
00:36:04,945 --> 00:36:06,773
especialmente considerando o que...

372
00:36:06,816 --> 00:36:08,340
Você sabe, o que aconteceu
naquela noite.

373
00:36:12,474 --> 00:36:14,302
Você faz o que
você acha que é o melhor,

374
00:36:14,346 --> 00:36:19,046
mas tenho certeza que você está ciente
que se Washington conseguir
vento desta toupeira,

375
00:36:19,089 --> 00:36:20,613
ficaremos marginalizados.

376
00:36:20,656 --> 00:36:22,615
Investigação completa do DOJ,

377
00:36:22,658 --> 00:36:25,487
virando cada pedra
na vida de todos.

378
00:36:25,531 --> 00:36:29,535
E dadas as apostas
e o status de Nick, nós apenas
não tenho tempo para isso.

379
00:36:31,537 --> 00:36:35,236
Precisamos trabalhar juntos
para descobrir esse informante.

380
00:36:37,412 --> 00:36:39,066
Se os nossos esforços conjuntos falharem,

381
00:36:39,109 --> 00:36:41,503
podemos circular de volta
para apontar o dedo
um para o outro

382
00:36:41,547 --> 00:36:44,071
e trazer Washington.

383
00:36:44,114 --> 00:36:46,334
Mas não vamos desperdiçar
tempo valioso.

384
00:37:00,305 --> 00:37:01,654
Eles estão drogados.
Arraste-os para os caminhões.

385
00:38:50,763 --> 00:38:52,765
Nós vamos
tem que passar pelas pedras.

386
00:38:52,808 --> 00:38:54,593
Fique abaixado. Sim.
Sim. Você está pronto?

387
00:38:54,636 --> 00:38:55,637
Aguentar.

388
00:38:57,596 --> 00:38:59,641
Sim. Agora.

389
00:39:17,616 --> 00:39:19,269
OK.

390
00:39:19,313 --> 00:39:21,359
Você está pronto?
Yeah, yeah.

391
00:39:21,402 --> 00:39:23,361
Espere. Ir.

392
00:39:41,466 --> 00:39:42,945
Pare onde você está.

393
00:39:45,426 --> 00:39:46,384
Quem é você?

394
00:39:54,261 --> 00:39:55,697
Pegue o cartão.

395
00:39:55,741 --> 00:39:56,698
Entendi.

396
00:40:02,617 --> 00:40:03,575
Ir.

397
00:40:23,029 --> 00:40:24,030
Claro.

398
00:40:29,165 --> 00:40:31,429
Isto não é
o que eu estava esperando.

399
00:40:31,472 --> 00:40:33,909
Parece que eles limparam
daqui com pressa.

400
00:40:33,953 --> 00:40:35,650
Precisamos descobrir
onde eles estão escondendo Nick.

401
00:40:35,694 --> 00:40:36,738
Sim.

402
00:40:54,495 --> 00:40:56,192
Cal, porta, porta.

403
00:41:19,433 --> 00:41:21,043
Mover! Mover!

404
00:41:21,696 --> 00:41:22,871
Merda.

405
00:41:24,220 --> 00:41:25,265
Cal, Cal.

406
00:41:28,660 --> 00:41:30,270
Abaixe-se. Abaixo.

407
00:42:10,310 --> 00:42:11,354
Claro.

408
00:43:07,062 --> 00:43:08,411
O que está errado?

409
00:43:11,153 --> 00:43:12,415
Nada.

410
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
É apenas o cheiro.

411
00:43:14,809 --> 00:43:17,899
Byrne, isso não é algum
sede do grupo criminoso.

412
00:43:17,943 --> 00:43:19,901
Que diabos
eles estavam fazendo aqui?

413
00:43:19,945 --> 00:43:20,946
Sim.

414
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Mover. Mover.

415
00:43:51,193 --> 00:43:52,238
Não pare.

416
00:43:53,195 --> 00:43:55,110
Continue em movimento.

417
00:43:55,154 --> 00:43:56,329
Segure um ao outro.

418
00:43:57,722 --> 00:43:58,897
Mover.

419
00:44:18,046 --> 00:44:19,657
Eu já vi essa garota antes.

420
00:44:22,572 --> 00:44:23,965
Tem certeza?

421
00:44:24,009 --> 00:44:27,403
Ela era uma das
as vítimas da extração de órgãos
em Boston.

422
00:44:31,364 --> 00:44:32,626
O mesmo acontece com ele.

423
00:44:36,151 --> 00:44:37,587
E ele também.

424
00:44:37,631 --> 00:44:38,937
Eles são locais?

425
00:44:38,980 --> 00:44:40,025
Não sei.

426
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Parece o quarto
que Nick estava detido.

427
00:45:04,658 --> 00:45:06,312
E eles estão todos vazios.